1
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Mitu korda me kavatseme
jätka seda?

2
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Me jätkame seda
kuni hübriid püsib.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
TEATAJA
Oleme viiendal turvatasemel.

4
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Deregid võtsid.
Ei mingeid märke tagasilükkamisest.

5
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
On ikka
mutatsioonid seitsmendas genoomis.

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Aitäh.

7
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
TEATAJA
Kõik geneetilised jäätmed tuleb ära võtta

8
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
tuhastamiskambrisse
kella 17.00-ks.

9
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
TEATAJA 2
Tank 12 on võrguühenduseta

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
kuni geneetilise muundamiseni
stabiliseerib.

11
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
Hea küll.
Teeme selle asjaga läbi.

12
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Siin me läheme.

13
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Oh. Jah. Vabandust. Pea vastu.

14
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Olgu. Jah.

15
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Kolm, kaks, üks.

16
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Astuge siia üles.
Ootan volitust.

17
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
Ma ei näinud
laborid, aga ma eeldan

18
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
suurendasime uinutamist?

19
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Jah.
Ma pean minema sama kõrgele

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
kui 0,5 milliliitrit
saja naela kohta.

21
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
Olgu, poisid. Sa oled selge.

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
Noh, me ei taha
asja tappa.

23
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
Mõnel päeval teen.

24
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Oh jumal.

25
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
TEATAJA 2
Tank 12 on võrguühenduseta

26
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
kuni geneetilise muundamiseni
stabiliseerib.

27
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Hoiatus. Kinnitamise rike.

28
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hei, mis toimub?

29
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Hoiatus. Kinnitamise rike.

30
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Hoiatus.

31
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Kinnitamise rike.

32
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Oh jumal. See on lahti!

33
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Jookse!
Piiramine lukustub!

34
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- D-Rex läks vabaks!
- Me peame siit minema!

35
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Sulgege uksed!

36
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Sulgege uksed!

37
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Me peame siit minema!

38
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Mine! Mine! Mine!

39
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
-DeSanto! Uks!
- Oh jumal. Oh jumal.

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
Oh ei! Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei! Tule nüüd!

41
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Ei, ei, ei! Ei!

42
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- Olgu, see on lihtsalt...
- Ei, ei, ei, ei! See on korras.

43
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Tule nüüd. Tule nüüd!
- Lihtsalt kleepige... Tooge võti sisse.

44
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Kolm, kaks, üks.

45
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Tule nüüd!

46
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Kolm, kaks...

47
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Tule nüüd!

48
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Tule nüüd!

49
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Ava uks!

50
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Palun!

51
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Palun?

52
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
Olgu, keerake võtit.

53
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
See on korras. See on-see on korras.

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Lihtsalt keera võtit. Lihtsalt keera...

55
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Jah. Lihtsalt palun
ava uks.

56
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
vabandust.

57
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Palun avage mulle uks!

58
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
Ei!

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
Oh jumal, ei.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
Ei! Oh ei!

61
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
vabandust!

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
Oh ei!

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
Mis see on?

64
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Need asjad
pidid olema

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
täielikult puhastatud
kaks aastat tagasi.

66
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Jah, ma ei ole
hea meel ka selle üle, mees.

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
Nad üritavad teda üles ajada
kohe praegu.

68
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Ma ei tea, mida sa minust tahad
sulle öelda.

69
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Mida teeb linnapea,
istuda terve päeva tagumikul?

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
See kaalub 40 tonni, sõber.

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Kas soovite seda teisaldada?

72
00:06:14,465 --> 00:06:16,867
♪ Kella kaheteistkümnene raadio... ♪

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
NAINE
...Manhattanilt välja.

74
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Ummistuse põhjus on
ei keegi muu kui Bronto Billy,

75
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
arvatakse olevat
viimane ellujäänud
sauropod Põhja-Ameerikas.

76
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Tagasi sinu juurde, Bob.
- Aitäh, Hailey.

77
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
Nii, jah,
vananev brahhiosaurus,
teadaolevalt halva tervisega,

78
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
välja murdis
Cobble Hilli pargi ümbris

79
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
kus see vahepeal elas
arstiabi saamine.

80
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Oh, jumala eest.

81
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Puhka juba rahus,
aga võta näpust
teelt välja.

82
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Kurat, see on külm.

83
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Kurat.

84
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Ma mõtlen isegi New Yorgi jaoks,
päris külm on.

85
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Miss Bennett, ma arvan?

86
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Tere.

87
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Kas me ei oleks pidanud
kohtuma...

88
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Sa ei ole täpselt
raske järgida.

89
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- Niisiis, kuidas sa minust kuulsid?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Mm-hmm. Kas tal on
sõnum mulle?

91
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Jah. Ta ütles, et öelda,
"Felix ei ole täna tema ise."

92
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Ee... okei, ma kuulan.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Kas see on mingi spioon?
Sest see on fantastiline.

94
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Mida sa teed
ParkerGenixis?

95
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Minu ettevõte areneb
uus ravim,

96
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
ja meil on teatud vajadused.

97
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Ahjaa. See kõlab ebamääraselt.

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
Ja mida see tähendab
sel juhul?

99
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
Nad ütlevad, et sa oled hea
asjade hankimisel

100
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
ja ei küsi
palju küsimusi.

101
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Kas nad teevad?

102
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
Nad ütlevad ka, et olete muretu

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
võimaliku seaduse järgi
või eetilised tagajärjed.

104
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Noh, nad peavad vait olema.

105
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
No võtke seda kui komplimenti.

106
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Tähendab, et sa saad töö tehtud.

107
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Kaotasin oma viimasel töökohal sõbra,

108
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
nii et ma ei osale hankes.

109
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
No sa ei tea
mis see veel on.

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Jah, aga sa töötad a
ravimifirma, eks?

111
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
Nii... Sa helistasid mulle.

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Olen spetsialiseerunud operaator, nii et see on varjatud.

113
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Ma arvan, et infovargus?

114
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Vabandust, ma tegelen otsimisega
ja väljavõtteid, mitte vargusi.

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
See on dinosaurused.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
Nad võivad meiega läbi saada,
aga me ei ole
nendega läbi.

117
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Noh, nad kõik on...

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
Nad on kõik surnud
või suremas, nii et...

119
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Välja arvatud mõnel saarel
ekvaatori ümber.

120
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Jah, ja need on keelatud tsoonid
põhjusega.

121
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Sa lähed sinna, sa sured.

122
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
Kuhu sa sisse tuled.

123
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Oh.

124
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Ei, tänan.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Pr Bennett!

126
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Kas teadsid seda
20% maailma elanikkonnast

127
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
sureb südamehaigusesse?

128
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
See on iga viies inimene
planeedil.

129
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Kujutage nüüd ette.
Võtke keegi tuttav,

130
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
kedagi ja kujutage ette, et teie
võiks olla see, kes neile annab

131
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- 20 lisaeluaastat.
- See on väga liigutav.

132
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
See pole aga minu ala.

133
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
Ja meil on väga sügavad taskud.

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Kui sügavale?

135
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
Sinu jaoks ülimalt.

136
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Noh...

137
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Ma vajan numbrit.

138
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Kümme, kuus nulli.

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Kaasa arvatud üks
see on kümnes?

140
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Ei.

141
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
See on varandus, pr Bennett.

142
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Sellist raha, mis oleks
tähendab, et sa ei pea kunagi panema

143
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
teie elu on kriips peal
kunagi uuesti.

144
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
Hea küll, mis viga on?

145
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Ah...

146
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Võimalik kriminaalsüüdistus.

147
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Me läheme kohta

148
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
kus iga valitsus on
planeet on reisimise keelustanud.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Noh, parem mitte
räägi siis kellelegi.

150
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Jah, see võib olla probleem.

151
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Ta ei tea seda veel,
aga me toome tsiviilisiku.

152
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Uusjuura ajastu

153
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
on osutunud surmavaks
dinosaurusesse.

154
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Kuigi mõned liigid võivad ellu jääda

155
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
mõnes isoleeritud hapnikurikkas
troopiline mikrokliima

156
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
koondunud sisse
ekvatoriaalsed piirkonnad,

157
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
kus suhtleb inimestega

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
ja muud kokkusobimatud
kaasaegsed liigid on...

159
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Bänner langeb alla.

160
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
Olgu, nii see on
vasak kämblaluu?

161
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Jah.

162
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Tere hommikust, doktor.

163
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Vabandust, et ette teatamata tulin.

164
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Kas meil on sõna?

165
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Vabandust, see on põrgu
ühest päevast siin.

166
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
Nad sulgevad meid.

167
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Dr Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- meie missioonispetsialist.
- Tere.

169
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Vabandust, mis missioon?

170
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Poisid, miks mitte
sa lihtsalt puhka

171
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
hetkeks, eks?

172
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Aitäh, poisid.

173
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Dr Loomis on olnud
ParkerGenixi nõustamine

174
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
viimase kuue kuu jooksul
paleo-koronaarse tervise kohta.

175
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Me töötame välja uut ravimit,
paleodioksiin,

176
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
tuletatud suurimast
registreeritud dinosauruse liigid.

177
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Arvuti modelleerimine soovitab
see võiks ennetada

178
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
koronaarhaigus
keskmiselt kahe aastakümne võrra.

179
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Mõelge, mis see võib olla
mõeldud sinu emale.

180
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Mul on väga kahju teie kaotuse pärast.
- Olgu.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Igaüks saab faili lugeda.

182
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Kui aga muutute isiklikuks,
Olen väljas.

183
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Vabandan ületamise pärast.

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
See uuring on ülioluline.

185
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Me lihtsalt ei saa seda kohtu alla anda.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Me ei saa
DNA sünteesimiseks,

187
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
seega vajame näidiseid
elavatelt dinosaurustelt.

188
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
Ja liik peab olema
tõeline koloss.

189
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
Need on suurimad loomad
kolmes kategoorias:

190
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
merel, maismaal ja lindudel.

191
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Miks suurim?

192
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Oh, see on nende süda.

193
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Mida suuremad nad olid, seda
suuremad nende koronaarlihased.

194
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
Ja nad elasid kõige kauem,

195
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
üle saja aasta
mõned kriidiajastu sauropoodid.

196
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Mis tähendab kolme
dinosaurused, mida nad vajavad

197
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
Mosasaurus,
mis elab ookeanis,

198
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
ja Titanosaurus.

199
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Leiad nad maalt.

200
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
Ja taevas Quetzalcoatlus.

201
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
See on suurim pterosaurus.

202
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Igaühel neist oli
keskmine eluiga

203
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
juba üle sajandi,
isegi enne DNA täpsustamist.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
Mm.

205
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Ravim, mis võib ära hoida
südamehaigus oleks

206
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
suurim
meditsiiniline läbimurre
sajandite jooksul.

207
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Jah. Ja ma olen kindel, et see oleks nii
väärt miljardeid, eks?

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Triljoneid.
- Hmm.

209
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Ainus viis meie teadlastele
lõigud nüüd lõpule viia

210
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
on verega
ja koeproovid
elavatelt dinosaurustelt.

211
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Oota. Y-Sa tahad
vereproove võtma

212
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
nendelt loomadelt
kui nad elus on?

213
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hemoglobiin deoksügeneerib
surmajärgsete sekundite jooksul.

214
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Liviidsus ja hüpostaas
järgi kohe.

215
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Meie õnneks
kõik need liigid on olemas

216
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
ühes isoleeritud kohas.

217
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Me paneme kokku meeskonna,

218
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
ja me tahaksime
kohe lahkuma.

219
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Meil on konkurendid,

220
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
ja hr Parker ei tee seda
taluda teist kohta.

221
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Kas sa saad homseks valmis olla?

222
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Dr Loomis?

223
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Arvasin, et annan lihtsalt nõu.

224
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Sa oled. Isiklikult.

225
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Me ei ole kvalifitseeritud
loomade tuvastamiseks

226
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
või ennustada käitumist.

227
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Noh...

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Miks sa ei saada sõjaväge?

229
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Olete rikas ettevõte.

230
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Konfidentsiaalsus.

231
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Mida vähem inimesi teab
selle kohta, seda parem.

232
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Võin garanteerida teie turvalisuse.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
Tähendab, tead, enam-vähem.

234
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
Oh ei, ei. Asi pole selles
minu turvalisus. See on lihtsalt, see on...

235
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
- "Enam-vähem"?
- Jah.

236
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Mida sa välja pakud
on tõesti ebaseaduslik.

237
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Oh, kas me... kas sa ütlesid talle
nullide kohta?

238
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
See ei tööta temaga.

239
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
Millest sa räägid?

240
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Oled kunagi dinosaurust näinud
looduses?

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Ma ei pea silmas teemaparki
kui sa olid laps

242
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
või mõnd vaest olendit vaadates
eksinud linnas ringi rändama.

243
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Ma mõtlen selle loomulikus elupaigas.

244
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
Sest kuni sa pole seda teinud,

245
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
sa oled lihtsalt mees
kes külastab loomaaedu.

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Müüsime kümmekond piletit
kogu eelmine nädal.

247
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
Viis aastat tagasi oleks sul olnud
tundide kaupa järjekorras ootama,

248
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
kui sa üldse sisse saaksid.

249
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Kedagi ei huvita
neid loomi enam.

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
Nad väärivad paremat.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Ma lihtsalt... ma vajan hetke.

252
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Ei, jah.  Võtke...

253
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Võtke kogu aeg
mida vajate.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Võtke kõik minutid.
Mitte nagu...

255
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...kogu su elu on olnud,

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
tead, viib üles
selle hetkeni.

257
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Kas olete valmis?
- Jah.

258
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Kolm järjest!

259
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kapten Kincaid.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Martin Krebs.

261
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Rääkisime telefonis.

262
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Jah, Krebs, vaata, vabandust.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
Mõtlesin selle üle,
ja ma ei saa seda teha.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Tahaksin, lihtsalt teene
Zorale, aga ma ei saa.

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Mida?

266
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Leppisime juba telefoni teel kokku.

267
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Sa nimetasid oma hinda.

268
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
See pole see. ma lihtsalt...

269
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
See on natuke liiga riskantne
minu paadi jaoks.

270
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Ta pole veel tasutud,
nii et ma kujutan ette, et saate aru.

271
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Pole raskeid tundeid, Z.

272
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Tere. Kaks topeltrummi. <i>Merci.</i>

273
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Mis kurat see on?
Ta on sinu mees.

274
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Jah. Veetsime kümme aastat
MARSOCis koos.

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan on parim.
Muidu ma poleks siin.

276
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Milles parim? Joomine?

277
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Kangas, mitte relvad, eks?

278
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
Hea küll. Olgu.

279
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
Asjade ja inimeste liigutamine
kohtades ja väljas

280
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
nad ei tohiks olla.

281
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Probleem on selles, et ma tõesti
seekord ei saa seda teha, Z.

282
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
vabandust.

283
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
Ja ma kardan, et see on lõplik.

284
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
See on põrgu
tagasilöögist, Duncan.

285
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Sa lubasid mulle.

286
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Ah, me oleme nüüd perses.

287
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
vabandust.

288
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Ma vihkan seda näha
kõik lagunevad sinu peale.

289
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Ma ütlen teile, mida.

290
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Miks sa ei tee midagi
heas usus?

291
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Nagu, võib-olla-- tead,
Ma lihtsalt sülitan siin...

292
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
aga äkki saaksid

293
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
kahekordne arv
millest sina ja mina rääkisime,

294
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
ja siis saan
hoolitse Duncani eest

295
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
ja tema meeskond minu otsast välja.

296
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Oh, ma näen.

297
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
See on väga tore.

298
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Te keetke see välja
telefoni teel või just praegu?

299
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Oh, ma lihtsalt proovin
sind aidata.

300
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Ma ei pea siin istuma
ja olla solvatud.

301
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
Jumala eest, hästi. Nõus.

302
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Suurepärane.
- Suurepärane.

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Me liigume Barbadose poole

304
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
et vältida valitsuse patrulle,
aga neid pole nagunii palju.

305
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Miks nii?

306
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Keegi pole piisavalt loll
et minna sinna, kuhu me läheme.

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hei! Hei!

308
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Tule siia!

309
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Tere.
- Hei.

310
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Siin.

311
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Tere, Z.
- Tere.

312
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hei, kuidas sul läks?
- Oh, hea.

313
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby Atwater.

314
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
Ta aitab
meeskonna turvalisusega.

315
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Turvalisus...?

316
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Veenduge, et te ei lõpetaks
ühes neist.

317
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
Elav.

318
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Kas on veel midagi?

319
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Jah, kuule, ma ei saa olla
suudad seda teha, tead?

320
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Mulle meeldiks kui teene
sinu jaoks, Z, aga...

321
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- Oh, ei, me tegime seda juba.
- Hea küll, lahe.

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
Niisiis, millal me lahkume?

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
- Tere, LeClerc.
- LeCLERC: Mida?

324
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Kas nägite, kui palju
Kincaid maksab meile

325
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
selle jaoks?

326
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Oh, jah.

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Oleme hädas.
- Kurat jah.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Hea uudis on see,

329
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Mosasaur märgistati
vangistuses

330
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
ja InGen jätkas selle jälgimist
pärast selle põgenemist.

331
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Ostsime nende andmed
kui nad sisenesid 11. peatükki,

332
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
nii et nüüd jälgime seda.

333
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Keegi teine ei paista teadvat
palju sellest.

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Aga...

335
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
see on seal.

336
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
Niisiis, esimene näidis
umbes 150 miili pärast.

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Väga lähedal ekvaatorile.

338
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Aga miks...
miks ekvaatori lähedal?

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Miks nad ellu ei jää
kusagil mujal?

340
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Fitnessi maastik
Maa neile enam ei sobi.

341
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Õhk on erinev.

342
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Päikesekiirgus
on erinev,

343
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
putukad, taimestik.

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Kõik on erinev.

345
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Kuid ekvaatori lähedal,

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
see on peaaegu kliima
60 miljonit aastat tagasi.

347
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
On soojem
ja hapnikurikas.

348
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
Ja Mosasaur
üldiselt ringid

349
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
saarel, kuhu me suundume.

350
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Seal on kompleks
see oli R ja D

351
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
algse pargi jaoks.

352
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
See jäeti maha
pärast õnnetust.

353
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Me tahame sisse saada,
hankige meie kolm näidist

354
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
ja välja tulla
nii kiiresti kui võimalik.

355
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
Sest kuigi
kaks tosinat liiki

356
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
on seal ellu jäänud, üksi,
peaaegu 20 aastat,

357
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
ärge tehke viga, see on mitte
tähendab kontrollitud keskkonda.

358
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Jah, ma arvan, et saame korda.

359
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Mis need on?

360
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Neurotoksiinid.

361
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Kui kiiresti?

362
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Halvatus sees
paar sekundit.

363
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
Ja mis siis?

364
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
Ja siis sa jääd ellu.

365
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Kas see on see osa, kus sa

366
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
ütle mulle, et see on kuritegu
dinosaurust tappa, doktor?

367
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Ei, siin ma ütlen teile
dinosaurust tappa on patt.

368
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
Niisiis, mis siis, kui
kas see oleme meie või nemad? Hmm?

369
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Siis panime end sisse
koht, kuhu me ei kuulu.

370
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, see on selline
meie eriala, dr Loomis.

371
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Meil pole kavatsust
loomade kahjustamisest.

372
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
Võtame lihtsalt oma näidised
ja mine koju.

373
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Kaovad valguse ära
enne kui me ühendust võtame.

374
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Teeme jooksu
esimene asi hommikul.

375
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Kuidas ekstraheerimine töötab?

376
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Need noolemängud
koguda vereproove.

377
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Igaühega saate ühe löögi.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Mosal on
neli tolli nahka,

379
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
nii et sa pead olema sees
kümme meetrit tungida.

380
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
Ja see väljub ise
kui see saavutab võimsuse.

381
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
See peaks põlema

382
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
paarsada jalga
õhus,

383
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
nagu mudelrakett.

384
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
päeval,
avaneb langevari,

385
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
ja see ujub alla tagasi
meile.

386
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Ma võtan löögi.

387
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Uh, kaugbiopsia viskamine
on üsna elementaarne.

388
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Olen kindel, et saan sellega hakkama.

389
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Oh.

390
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
Las ma näitan sulle midagi.

391
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Kas sa tunned seda pihustit?
- Jah.

392
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
Kujutage nüüd ette paati
õõtsumine 15-20 kraadi juures,

393
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
me liigume 30 sõlmega, sina
higi jooksis silmadesse,

394
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
ja sa oled piisavalt lähedal, et vaadata
see asi otse hammastes.

395
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Sa said selle.

396
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Palun ole minu külaline.

397
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Kas tõesti? Kui te nõuate.

398
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Ma ei jaksa.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
Tähendab, see on olnud lõbus
töötan koos sinuga, Z.

400
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Mida?
- Aga ma arvan, et me lihtsalt
leidis meie uue meeskonnajuhi.

401
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Ei mingit solvumist.

402
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
Tähendab, ma ei tunne kedagi
kes võiks selle peale solvuda.

403
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
See on alatu.

404
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Ma kuulsin Bookerist.

405
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Jah.

406
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Mul on nii kahju.

407
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Jah.

408
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
Mis töökohal sa olid?

409
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Ee, lihtsalt lihtne
koolitusmissioon Jeemenis.

410
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Poleks saanud elementaarsem olla.
Lihtsalt autopomm.

411
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Eikusagilt.

412
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Kiire vähemalt.

413
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Tegelikult mitte.

414
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Kurat.

415
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Ta ei väärinud seda.

416
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Ei.

417
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Ma pidin tema naisele sellest rääkima.

418
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
See oli... see oli jõhker.

419
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Sa ei saa seda jätkata
igavesti, Z.

420
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Ei.

421
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
See töö...

422
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
see murrab sind lõpuks.

423
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Mis sa arvad
Kas ma teen siin all?

424
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Ma lihtsalt üritan,
tead, osta mu elu tagasi.

425
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Kas tõesti?
Ma arvasin, et sa lihtsalt igatsesid mind.

426
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Noh...

427
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Tead ju küll
millest ma tegelikult ilma jäin?

428
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmm?

429
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Minu enda ema matused.

430
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Oh, vau.

431
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Jah.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
See on kohutav, Zora.

433
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Jah, jah.
- Ei, tõsiselt.

434
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
See on nagu kõige hullem asi
Olen kunagi kuulnud, et keegi seda teeb.

435
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Aitäh.
See on teile nii toeks.

436
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Oh.

437
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Jumal.

438
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Palun öelge mulle
sa tegid selle Ameliaga välja.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Noh...

440
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Alati kui vaatasime
üksteisele, me lihtsalt...

441
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...nägin just meie väikest poissi.

442
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Meil mõlemal on lihtsalt lihtsam
üksi hakkama saada, tead?

443
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Oleme väga haletsusväärsed.

444
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
Olgu, mis sa ütled
jääme ellu?

445
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
Ja tead,
saa seekord rikkaks.

446
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Rikas on tore,
aga sellest ei piisa.

447
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Kindlasti.

448
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Tehke midagi, mis on oluline
kui veel aega on.

449
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Olgu.

450
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Ärge lihtsalt pühkige seda maha.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

451
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Ära oota, Zora.

452
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Ärge oodake.

453
00:25:57,455 --> 00:25:59,612
♪ Andsime tõotuse suvel ♪

454
00:25:59,747 --> 00:26:03,417
♪ Nüüd leiame end
detsembri lõpus... ♪

455
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Kas sa hindad neid, kallis?

456
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Ma naudin neid.

457
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
See on pikk tee
üle Atlandi ookeani.

458
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Sa hakkad neid igatsema
kui otsa saab.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Kas ma tohin küsida, miks teil on
nii palju taskus?

460
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
Nii et ta ei söö neid.

461
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Ah, õige.

462
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hei, kallis.

463
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Kus su poiss on?

464
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
See on tema kord roolis.

465
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Kas ta tuleb või mis?

466
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Uh, ma ütlesin talle.

467
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Ta just riietub.

468
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Olgu.

469
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Olgu.

470
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Kas sa tahad harjutada?

471
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
Hea küll.

472
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Pea meeles, okei?

473
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
See on täpselt nii, nagu isa sulle näitas.

474
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
All, all, ümber.

475
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Te, poisid, soovite kunagi
kas sul oli igav isa?

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Me teeme.
- Jah.

477
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
Lõpuks.

478
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
Tere õhtust, Xavier.

479
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Mis lahti on?

480
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
6:00.

481
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
ma tean.

482
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Mul oli väljas külm.

483
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
See on sinu kell.

484
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Oh, ma magasin nagu laps.

485
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Kas sul on ratas?

486
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Mees, ma olen nii väsinud.

487
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Ma olen aus.

488
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Tõenäoliselt lööksin välja
roolis.

489
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Ma võtan tema vahetuse. See on korras.

490
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Ei, ei, ei, kallis
oleme selle läbi elanud.

491
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Sa vajad und. Ma vajan und.

492
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
See on sinu vahetus, Xavier.
Tule nüüd, mees.

493
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Ruuben, kas me ei saa lihtsalt ankurdada,
üks kord?

494
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Kasutage ankrut.
Me pole seda veel teinud.

495
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Me kanname ainult 50 meetrit
ankruketist.

496
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
See on 2000 meetrit
põhjani.

497
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Oh.

498
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
Kõlab nagu keegi
oleks pidanud sellele mõtlema

499
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- enne kui lahkusime.
- Kas teil on aimu

500
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
kahe tuhande kaal...

501
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Ma ehitasin selle paadi,
okei, Xavier?

502
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Ma tean, mida ma teen.
- Nii et sa oled tubli.

503
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Sa oled hea roolis.
- Tead mida?

504
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Võtke lihtsalt veel üks tund.
Mul on kõik korras.

505
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Jah. Täiuslik. Sa oled parim.
- Sain aru. Minuga on kõik korras.

506
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Rusika löök?

507
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Anna mulle natuke.

508
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Pole vahet. Vau.

509
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Oh, sul on lagrits, kutt?
Ma armastan seda kraami.

510
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Ma ei öelnud sõnagi.

511
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Mitte ükski sõna.

512
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
Hea.

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
Nii et ära.

514
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Mida ta isegi tegi
särk tuua?

515
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
Olgu, selgelt sa ei näe
tema pool, mida ma näen.

516
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Alasti pool.

517
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Tere.

518
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
Ma mõtlen, ma...

519
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Ma vist lootsin seda
oleksime vaid kolmekesi.

520
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Tead, viimane hurraa.

521
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Ma lähen NYU-sse, mitte Mongooliasse.

522
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
ma tean. Sul on õigus.

523
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Mis need on?

524
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Kuhu?

525
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Kell üks. Liikumine itta.

526
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Delfiinid?

527
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Ei.

528
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Uimedeta.

529
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Purjed.

530
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, võta ratas.

531
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
Vasak, vasak, vasak.

532
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Midagi suurt tabas meid.

533
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Purjekala?

534
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Suurem.

535
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Kas see on tead-mis?

536
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Ei, kallis
see ei ole tead-mis-tea-mis.

537
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Vaevalt on jäänud.

538
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Ma vihkan neid asju.

539
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Soovin, et nad kunagi tagasi ei tuleks.

540
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Ma lihtsalt arvan, et me peaksime...

541
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Pea vastu!

542
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Isa! Isa!
- Teresa!

543
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier on sees!
- Ma saan ta kätte. Jõua tippu.

544
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Tõuse tippu!

545
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Ujuge!

546
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!

547
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
- See ei avane!
- Laske see veega täituda!

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Ruuben, see ei avane!
- Las see täidab!

549
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- Las see siis täidab
võid ukse avada!
- Miks?

550
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Hangi raadio! Punases kotis!

551
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Punane kott! Hädaabikott!

552
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Tõuse üles!
- Olgu.

553
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Mine!

554
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Kus see on?
- Saa kätte!

555
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Ma ei leia seda!
- See on kotis!

556
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Hädaabikott!
Hädaabi raadio!

557
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Olgu.

558
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Isa!

559
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!

560
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hei! Lihtsalt mine välja!

561
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
- Teresa!
- Bella! Bella, oota!

562
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Isa!
- Isa!

564
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Isa!

565
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Xavier!
- Isa!

566
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Isa!

567
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Kallis!

568
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Isa!

569
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Kus on Xavier?

570
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Mis juhtus?

571
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Isa, kus ta on?
- Ma ei tea.

572
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Ma lähen alla tagasi.
Ma jätkan otsimist.

573
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!

574
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!

575
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!

576
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, uju!
- Hei! Hei!

577
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, kiirusta! Ujuge!

578
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Xavier!
- Tule nüüd!

579
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!
- Ujuge, Xavier!

580
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
- Kiiremini! Tule nüüd!
- Kiirusta!

581
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!

582
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Tule nüüd!

583
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Isa.

584
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
ma...

585
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Sain koti kätte.

586
00:33:05,980 --> 00:33:07,275
♪ Raha sajab... ♪

587
00:33:10,552 --> 00:33:13,422
♪ Aga hoia vahetusraha alles
Sest mul on piisavalt ♪

588
00:33:15,290 --> 00:33:18,053
♪ Natuke aega... ♪

589
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Kas ma segan vahele?

590
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Oh.

591
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
See on korras.

592
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Ma ei saa magada.

593
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Noh, nad ütlevad, et kui
võid eelmisel õhtul magada,

594
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
sa peaksid ilmselt loobuma.

595
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
Sa ei kuule nii palju
muuseumitöös.

596
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Tahad maha istuda?

597
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Kas ma võin küsida
mis sind häiris?

598
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Võib-olla väike PTSD.

599
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Ilmselt oleksin pidanud võtma
veel veidi puhkust

600
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
peale mu viimast töökohta.

601
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Mis sa oled?

602
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Nagu palgasõdur?

603
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Olukorra turvalisus
ja reaktsioon.

604
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
Palgasõdur siis.

605
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
No ikka, kõlab palju rohkem
põnevam kui minu elu.

606
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Jah?

607
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Kuidas täpselt?

608
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
No ma pole kunagi
pihta tulistati.

609
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- Ei?
- Mm-mm.

610
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Noh...

611
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Aega on veel.

612
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
Head ööd, doktor.

613
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Head ööd.

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
REUBEN
Maipäev. Maipäev. Maipäev.

615
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
See on <i>Mariposa.</i>
Maipäev. Maipäev.

616
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Viimane teadaolev positsioon:
24...

617
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Ma olin ärkvel.

618
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Kui suur on meie kaugus sihtmärgini?

619
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
43 kilomeetrit.

620
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Lihtsalt puhka oma silmi, ah?

621
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
<i>Euh, ouais.</i>

622
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Ma tulen, ma pean lihtsalt pissima.

623
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
<i>Merci.</i>

624
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Ei mingit prantsuse keelt enne hommikusööki.

625
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
REUBEN
Maipäev. Maipäev. Maipäev.

626
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
See on <i>Mariposa.</i>
Oleme uppumas.

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Viimane teadaolev positsioon:
24 kraadi, 33 põhja

628
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
ja 74, 56 läänes.

629
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
<i>Oleme uppumas.</i>

630
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Signaal oli
selge, eks?

631
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
Ma mõtlen, sina-olete kindel
kuulsid maipäeva?

632
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
- Positiivne.
- Aga kas sa said asukoha?

633
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Kuni kümne ruutmeetrini.

634
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
Nad saatsid DSC.

635
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 miili kaugusel.

636
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
No see on...
see on 28 miili, tead,

637
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
vastupidises suunas.

638
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Mida? Bobby, mida sa tahad
neid maha jätta? Tule nüüd.

639
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Ei, muidugi mitte.

640
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Ma ütlen, et sellel mehel on
töötav raadio,

641
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
ja tead,
ta saab edastada oma asukoha.

642
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
See on tõsi. Ei ole justkui
nad külmuvad surnuks.

643
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
Ma mõtlen, ma ütlen, nagu
abi on teel.

644
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Küllap on seal rannavalve
laev on praegu teel.

645
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
Kaks miili!

646
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Vaata, me oleme kolme minuti kaugusel
sellest Mosasaurist, mis

647
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
kas ma võin teile meelde tuletada,
selleks me siia tulime.

648
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Mosasaur on märgistatud.

649
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Ükskord leidsime selle,
leiame selle uuesti.

650
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Võib-olla saame, aga Z,
me räägime

651
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
kümneid miljoneid
dollareid siin.

652
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
Ja kõik, mida nad peavad tegema
vedeleb lihtsalt ringi

653
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
paariks tunniks.

654
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Mul on visuaal!
13 kraadi külje poole!

655
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
See on kõik.

656
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
Olgu, ma pean nõustuma
koos härraga, ee...

657
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
- Vees.
- ...Atwater.

658
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Kõigepealt Mosasaur.
- Õige.

659
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
eks?

660
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, uus kursus.

661
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 põhja, 74, 56 lääne.

662
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Külje kiirus.

663
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
LeCLERC:
Jah, jah.

664
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
We're search and rescue now.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
See on minu harta.

666
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
See on minu paat.

667
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
Oh issand.

668
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Kas see... kas see...

669
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- Oh issand. Tere.
- Oh issand.

670
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hei! Hei!

671
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
- Hei, siin!
- Siia!

672
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
<i>Ma ei tea. See oli,
like, the size of the boat.</i>

673
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Suurem.

674
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 feet, 70. I-I don't know.

675
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
See oli madu sarnane keha

676
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
suure koljuga
ja pika ninaga?

677
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Jah. Jah.
- And limbs like paddles?

678
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Jah. Jah.
- Pika saba piirkond
alla kõvera otsaga?

679
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Look, man, that's what it is.

680
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
- Mis see veel olla võiks?
- Mida kuradit sa teed

681
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
nii kaugel väikese lapsega?

682
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Uh, me alles teeme
ristmik.

683
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Barbadosest Kaplinna.
Oleme seda varem teinud.

684
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Kas nad ei peaks koolis olema?

685
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Nad on.

686
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Käes on suvevaheaeg.
Mis su probleem on?

687
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Minu probleem on
sa oleksid pidanud paremini teadma.

688
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Kuidas?

689
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Seal on 50 000 paati
praegu sellel ookeanil.

690
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
Ühte ründas Mosasaur.
Mis on tõenäosus?

691
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, lase sel minna, eks?

692
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Sa tead, et sa ei ole
vihastas tema peale.

693
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
okei? Need lapsed on nüüd ohutud.

694
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
Hea küll...
ma ei saa aru.

695
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Miks peaks Mosasaur ründama
45 jala pikkune purjekas?

696
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
See pole toit.

697
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Võib-olla arvas
paat oli rivaal,

698
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
ja see tahtis kõrvaldada
igasugune võistlus.

699
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
- Kui kaugel me kursist oleme?
- 28 miili.

700
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
Ja kui kaua
sihtmärki tagasi hankida?

701
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
Kaks tundi, võib-olla.

702
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Oleneb kui kiiresti see liigub
ja mis suunas.

703
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
No mis öelda
pöörame paadi ümber

704
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
ja saada missioon
rajale tagasi?

705
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Oot, oota, oota.
Kui kiiresti mis liigub?

706
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
Mis missioon?

707
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
Nii... Sellest.

708
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- See on...
- Olgu.

709
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
Niisiis, mis te täpselt olete
siin teed?

710
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Uh, me teeme ümbersõidu
ja korja mõned asjad,

711
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
ja ongi kõik.

712
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Mis-mis esemed?

713
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- Pole hullu, kallis. See on korras.
- Millest ta räägib?

714
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Tere. See mees?

715
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Tere. Vabandage.
- Pugeb mind välja.

716
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Mida ma tegin?
- Sa ajad mind välja.

717
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Kas saame
jälgimiskaart üles, palun?

718
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
Hästi, vaata, vaata.

719
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Me saame aru
sul on oma äri,

720
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
ja... ja, um,
oleme teile väga tänulikud.

721
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Sa tõmbasid meid veest välja.
Me ei unusta seda.

722
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Aga kas saate
lihtsalt pane meid maha ja...
- Kas see on see?

723
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
- See oleks suurepärane.
- Pöörake see üles. <i>Vabandust.</i>

724
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Seda on raske öelda.

725
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Sa võid meid maha jätta
igas mugavas sadamas.

726
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Palun.

727
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Jah?

728
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Tarkvara on kummituslik.

729
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
See kahekordistab signaali.

730
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Võib-olla see lihtsalt kajab
meie paadist maha.

731
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- See ei ole kaja.
- Mida?

732
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
- Mida sa pead saama?
- See on kaks signaali.

733
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
Nii et oleme selle juba leidnud?

734
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Ei, ei.

735
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
It found us.

736
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- Oh, no, no. Tulge, poisid.
-Okay...

737
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
-Ohoo.
-Ohoo.

738
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
- See on siin.
-
Nina, tell me something.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Everything's online. See on korras.

740
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
Okay, so we just
got away from it,

741
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
and you guys have been
chasing it?

742
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Uh, starboard. Yeah, yeah.

743
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Poisid, kuulake.

744
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
We're gonna be
paar minutit tops,

745
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
siis me kõik läheme selle juurde
saar nagu ta ütles, okei?

746
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Seal on külakompleks

747
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
geotermilise energiaga
that still works.

748
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
You can wait there.
Sa oled täiesti ohutu.

749
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
- Mida?
- Oh issand.

750
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Seal. Starboard.

751
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
- Olgu.
- Lähme!

752
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Võtke rooli.

753
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Ma saan laagri.
- Jah, jah.

754
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Ah! See on ilus!

755
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
- Jah!
- Oho!

756
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
Lähme!

757
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Me kaotame ta!

758
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Loomis! Ma vajan, et sa mind kindlustaksid

759
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- vöörisiinile.
- Olgu.

760
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Tee see tihedaks.

761
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
- Nagu see?
- Jah.

762
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Teine pool.
- Olgu.

763
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Pea meeles, ära tulista
kuni see on kümne meetri raadiuses.

764
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Sain aru.

765
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
Hea küll.

766
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, ma vajan käsku
nüüd siin üleval.

767
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Comm on sinu.

768
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Tule nüüd. Tule nüüd!

769
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Peame olema lähemal! Liiguta seda!

770
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Tere. Tõuse siia ja märka.

771
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NINA
Minu teel.

772
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 meetrit.

773
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Peaaegu vahemikus!

774
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 meetrit.

775
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Kopeeri.

776
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Ah.

777
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
Veel üks nool.

778
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Olgu.

779
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Tule nüüd!

780
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
See tuleb meile vastu! Pöörake! Pöörake!

781
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Kiiresti! See on levialas!

782
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Tule nüüd!

783
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Seal, mine!

784
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hei!

785
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Aidake mind püsti! Aidake mind!

786
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Tule nüüd!

787
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Võtke võte!

788
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
See töötas!

789
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Jah! Tulge kümme sõlme alla!

790
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Kõva tüürpoor.
Kümme alla. Kümme alla.

791
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
Siin see on!

792
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Paksu pool ahtri rööpast väljas.

793
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
sain aru! sain aru!

794
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Kena löök.

795
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Kena rakett.

796
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- See oli fantastiline.
- Jah!

797
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
See oli geniaalne.

798
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Jah.
- See oli hea.

799
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
See töötas. See töötas.

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Oh jumal.

801
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
- Hei.
- Hei.

802
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
Mis siis, kui me seda ei tee?

803
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
Mis siis, kui me ei tee?

804
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
No mis siis, kui
saame proovid

805
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
ja me ei anna neile üle
ettevõttele

806
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
mis teeb elupäästvaks ravimiks
ja siis hinna see

807
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
seega 99% planeedist
ei saa seda endale lubada?

808
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Teadus on meie kõigi jaoks,
mitte mõned meist.

809
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Kas olete sellele mõelnud?

810
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Ei, ma vist ei ole.

811
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
No siis võib-olla
sa peaksid alustama.

812
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
- Võib-olla peaksite lõpetama.
- Isa, palun.

813
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Tere, Xavier.

814
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Pea jalge vahel,
sügavad hingetõmbed.

815
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Tere. Sügavad hingetõmbed.
Sügavad hingetõmbed.

816
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Isa, ma arvan, et jään haigeks.

817
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Kõik on korras. Lihtsalt hinga.

818
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
Need asjad paadist.

819
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
Nad on...
nad on-nad on tagasi.

820
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- Oh issand.
- Isa?

821
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Mis kurat need on?

822
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Istu maha, kallis. Püsi lähedal.

823
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinosaurus.

824
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
See on vastastikune suhtumine!

825
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Liikidevaheline sümbioos!

826
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Need spinosaurused,

827
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
nad aitavad Mosasauri jahti pidada.

828
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
Nad aitavad tappa!

829
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
No see on heidutav.

830
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
Need on praegu meie veed.

831
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Siin! On veel üks!

832
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Seal! Kell seitse!
Kiirusta! Kiiresti!

833
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Bobby. Bobby, Bobby.

834
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Vaata ette!

835
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Bobby! Bobby, ei!

836
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Isa!

837
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Isa!
- Bella!

838
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Isa!

839
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
Oh issand. Oh.

840
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Mida sa teed?
Sa lähed kivide vahele!

841
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Ma suudan neid asju ületada.

842
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Mosasaur ei saa minna
madalasse vette.

843
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
Kõik,
hoia millestki kinni!

844
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Ma ei saa oma jalga liigutada, kallis.

845
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Kui me nende kivide pihta hakkame,
me hävitame.

846
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Siduge need
kõigele, mida vajate.

847
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Ole valmis hüppama.

848
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
See on kiire.

849
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
LeClerc,
mootori ülekuumenemine.

850
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Teresa, tule tagasi sisse.
Hakka raadiosse.

851
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
Mayday kolm korda
ja saata koordinaadid. Mine!

852
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Kolm korda saatke koordinaadid.
Sain aru.

853
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Oota, kallis.

854
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Isabella.
Isabella, hei, vaata mind.

855
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
See saab korda. Kuulake.

856
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
Maipäev! Maipäev! Maipäev!

857
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Olgu. Oota. Hei, hei, hei.
- Kas keegi on seal?

858
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- Maipäev! Maipäev!
- Oot, oot, oot. Peatus.

859
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Palun! Hei!
- Lõpeta.

860
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Lihtsalt peatu. Peatu hetkeks.

861
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Mida sa mõtled "peatus"?

862
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
W-Saime
et sellega ise hakkama saada.

863
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Mida?
- See on...

864
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
- See on protokoll.
- Kas sa oled hull?

865
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- Ei! Maipäev. Ei, ei, ei.
- Anna mulle lihtsalt... Hei.

866
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Ei. Vau. Tere.
- Hei, Mayday! Maipäev!

867
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Tagasi minema!

868
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Palun aidake mind.

869
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Palun. Aidake mind, palun.

870
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Palun.

871
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Palun aidake mind.

872
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Haara mu käest palun.

873
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Isa!

874
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Kallis! Teresa!

875
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
Ei!

876
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Teresa!

877
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Teresa!

878
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Teresa! Ei!

879
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Mees üle parda!

880
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Kuula mind.
Me läheme nüüd vette.

881
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Jah. Paat kukub alla.

882
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Peame.
Su õde on seal.

883
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Saad aru? Tere. Tere.

884
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Tere. ma olen siin. okei?

885
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
Hästi? Mul on sind.

886
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Sinuga on kõik korras.
- Isa.

887
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Tule nüüd. Tule nüüd!

888
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Ole valmis.
Arvestades kolme.

889
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
- Üks, kaks, kolm!
- Hei!

890
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hei! Peame kokku hoidma!

891
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Jätkake!

892
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
Vau! Tulge alla!

893
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zora! See ei saa minna
madalikule!

894
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Hüppa! Mine! Hüppa!

895
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Ütles sulle!

896
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Arvasin, et kaotasin su.
Kas sinuga on kõik korras?

897
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Ta lasi mul kukkuda.

898
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- WHO?
- Tüüp paadis.

899
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Ta püüdis mind tappa.

900
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Ma teadsin, et ta on jube!

901
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Teresa? Teresa?

902
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Isa!

903
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
- Jah?

904
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Ma sain su kätte. Oh, jumal tänatud.

905
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Sul on kõik korras? Kas sa oled tubli?
- Sul on kõik korras?

906
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
Tuleme veest välja.

907
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Jätkake liikumist!

908
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
Nad on amfiibsed!

909
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, kõik on korras?

910
00:53:57,778 --> 00:53:59,864
Järgmine kord sõidan.

911
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Liiguta! Jätkake!

912
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Saime hakkama.

913
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
- Mul on see siin.
- Kas juhtum on meil ikka alles?

914
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Kas sul on see pool?

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
-
Jõuame kohale. Tõmba.
- Jah.

916
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Jah.
Tule nüüd. Haara see.

917
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Jätkake. Jah.
Mine edasi. Haara see.

918
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Jätkake liikumist.

919
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Kõik on korras.
Mine lihtsalt randa.

920
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!

921
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!

922
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!

923
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!

924
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!

925
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kincaid!

926
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!

927
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Tere. Tere.

928
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
ma tean. ma tean.

929
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
Kõik on korras, kallis.

930
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
Nad ütlesid
siin on küla.

931
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Leiame selle ja saame abi.

932
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
Hästi?
Kas sa ei taha rääkida?

933
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
Kõik on korras, kallis.
Sa ei pea.

934
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Sa saad korda.

935
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Ta saab korda, eks?

936
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Ahjaa.

937
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Oh, vau.

938
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
Nii et nagu...

939
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
kui vana inimene
ostab voodi...

940
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...kas sa arvad,
enne kui nad selle ostavad,

941
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
nad vaatavad seda ja lähevad,

942
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
"Oh, vau, mees, see on...
see on minu surivoodi"?

943
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Sest ma mõtlen, et...

944
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
... just praegu.

945
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Ma arvan, et saime aru.

946
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Tule nüüd.
Lähme otsime selle küla üles.

947
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Kiirusta.

948
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Me ei saa siia jääda.
Nad tulevad tagasi.

949
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- Need on rohkem nagu mutatsioonid.
- Mida sa mõtled, "mutatsioonid"?

950
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- kõrvalekalded, kõrvalekalded.
- Ma tean, mida see sõna tähendab.

951
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Mida see siin tähendab,
kus me oleme?

952
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
Millest sa räägid?

953
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
See saar, kus me oleme,
Mr. Roarke siin ei rääkinud meile

954
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
kõike
mida me peame teadma.

955
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Vaata, dinosaurused on dinosaurused.

956
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
- Mis vahet sellel on?
- Olgu, olgu. Hästi.

957
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Ära ütle meile.
Võiksime su siia jätta.

958
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- Kõik on korras.
- Hästi.

959
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
Niisiis, see saar oli
omamoodi labor.

960
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
Nad viisid läbi
siin on eksperimentaalne töö.

961
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
- Milliseid katseid?
- Liikide ristamine.

962
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Teemapargi omanikud
lihtsalt vastasid

963
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
sellele, mida publik soovis.

964
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
Nad olid vaatamisest väsinud
sama vana asi.

965
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
"Insenertehnilised meelelahutused"
nad kutsusid neid.

966
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Geneetiliselt muudetud friigid?

967
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Jah. Ja sa ei taha
seda teha

968
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
keskel
teemapark, eks?

969
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Ideaalis te ei proovi
imelik geneetiline jama üldse.

970
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Noh, nad õppisid seda
raske tee.

971
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Kõik, mis olid valesti kujundatud

972
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
või lihtsalt liiga raske
et keegi saaks vaadata,

973
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
nad jätsid nad siia.

974
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
No see on ebainimlik.

975
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Miks mitte neid lihtsalt eutanaasida?

976
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Keskmine maksumus a
loodud liigid on 72 miljonit dollarit.

977
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Mida sa teeksid?

978
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Tapa ära
ja pean sellest oma pangale rääkima

979
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
või viige see lihtsalt edasi
R ja D all?

980
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Mida ma teeksin
mutantsete dinosaurustega

981
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
raamatupidamise vaatenurgast?

982
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Kas see on tõesti küsimus?

983
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Kas me palun lihtsalt
kiirustada sellega?

984
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Kõik, palun olge lahedad.

985
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Meie olukord pole muutunud.
- Kaks meie sõpra surid just.

986
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Selge, olukord
muutunud üsna vähe.

987
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Jah, ja see on kohutav.

988
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Aga see on koht
oleme nüüd meeleheitel,

989
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
ja see ei ole
teistmoodi kui varem.

990
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Me kõik olime meeleheitel
alustuseks.

991
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
Muidu me ei teeks
on tulnud. eks?

992
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
Sina,
olete mõnele ainele spetsialiseerunud
kedagi ei huvita enam.

993
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Sa hakkad olema
töölt ära.

994
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Teil on seda vaja.
Ma tahan raha.

995
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Sa tahad raha.

996
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Teie ettevõte soovib
kogu raha.

997
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
See juhtum on meil siiani alles.

998
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Esimene näidis on sees.
Võtame ülejäänud kaks.

999
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
See on suurepärane idee.

1000
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Meil pole relvi, Z.

1001
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Me ei teinud seda kunagi.
Ma mõtlen, et tegelikult mitte.

1002
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Meil oli... paar mänguasja
oleks meid end paremini tundnud.

1003
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
Nad oleksid võinud töötada või mitte.

1004
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Oleme kus
me peaksime olema.

1005
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Me teame mida
me peaksime tegema.

1006
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
Võtame lihtsalt selle, mida vajame
ja välja tulla.

1007
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
Need lapsed, inimesed
kes läks ookeani,

1008
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
nad võiksid veel elus olla.

1009
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Ma ütlen, et me leiame nad kõigepealt üles
ja siis lähme välja.

1010
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Kuidas välja saada?

1011
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Kas keegi tahab kuulda
varuplaan?

1012
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Kas tal on varuplaan?

1013
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Ta ei tõuse voodist välja
ilma varuplaanita.

1014
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Palkasin exfil meeskonna

1015
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
jälgida
meie paadi raadiosagedus.

1016
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
Nii et kui me vait jääme
24 tunniks,

1017
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
nad lendavad mööda täpselt kell
päikeseloojang teisel ööl.

1018
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Aga see on homme.

1019
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Teie plaanid näitasid
külakompleks

1020
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
edelaharjal
helikopteriväljakuga.

1021
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
Nad hõljuvad
täpselt kaheks minutiks.

1022
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Kui keegi ei näita, siis nad lahkuvad.
Aga kui nad meid näevad...

1023
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Miks ainult kaks minutit?
Miks nad lihtsalt ei maandu?

1024
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
Sest piloodid tahavad
elada ka.

1025
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Oh, suurepärane.

1026
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Peab leidma kõrgpunkti
enne kui päike loojub.

1027
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Peame nüüd minema.

1028
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Visake midagi maha
sa ei saa terve päeva kanda.

1029
00:59:42,582 --> 00:59:43,749
Mida me nüüd teeme?

1030
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Lihtsalt proovige mitte surra.

1031
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Soe.

1032
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Seal on geotermiline energia.

1033
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Peab tulema läbi nende torude
kuumaveeallikatest.

1034
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
See peab viima külla.

1035
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Äkki on raadio?

1036
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Suurepärane.  Jah.

1037
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Kasutame seda mehe kättesaamiseks
kes üritas mind tappa.

1038
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Või tead, et saada päästetud?

1039
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Jah.

1040
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Siis saame
litapoeg.

1041
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Õige.

1042
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
Olgu, järgime torusid
külla.

1043
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Kui just kellelgi pole
teine idee.

1044
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Mul on umbrohtu.

1045
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Võib olla veidi niiske,

1046
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
aga mulle tundub
me võiksime siin lihtsalt puhata, eks?

1047
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Sa ei suitseta... Kas sa suitsetad?

1048
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
Ei?

1049
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Olgu.

1050
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Isa, ta on...

1051
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
ta ajab sinuga selgelt jama.

1052
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Ah.

1053
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Oh, aita mind püsti?

1054
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Naljakas.

1055
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
Hea küll.
Keegi ei aita mind püsti. See on hea.

1056
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Võib-olla see perekond teeb
tean küla poole suunduda.

1057
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Issand, ma loodan nii.

1058
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Kui kaugel järgmise proovini?

1059
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Noh, vastavalt
satelliidipiltidele,

1060
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
titanosauruste kari jääb
keskses orus.

1061
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Peaksime nendeni jõudma koidikul.

1062
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Olge ettevaatlik, kuhu astute.

1063
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Midagi lihtsalt liikus
mu jalast mööda.

1064
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hei, sa tahad mulle öelda

1065
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
kuidas tüdruk
kukkus üle rööpa?

1066
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Asi tabas paati.
Sa olid seal.

1067
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Oh. Nii olid ka sina,
sillal, tema kõrval.

1068
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
Seega polnud midagi
saaksid teha?

1069
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Mida sa sellega vihjad?

1070
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
See ei ole
sinu esimene ekspeditsioon, ah?

1071
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Ei, ma olen kaevanud
kuna olin 12.

1072
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Õppisin Alan Granti käe all
järeldoktorina.

1073
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Ma arvan, et sa oled seda tüüpi
olukorrast kogu aeg?

1074
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
Varem oli.

1075
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Ma vihkan džunglit.
Üritan seda praegu vältida.

1076
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Miks see nii on?

1077
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mm, sa ei näe
kolm jalga sinu ees,

1078
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
ja sa tead alati
sind jälitatakse.

1079
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
Ja ainus koht, kuhu peita
on vee all.

1080
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Ma keeldun džunglis suremast.

1081
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Minu unistus on
Ma suren madalas meres

1082
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
ja mind mattis kiiresti muda.

1083
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
See on ilus.

1084
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
See on parim võimalus
sel viisil kivistunud.

1085
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Sa oled veidrik.

1086
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Aitäh.

1087
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Peate selle maha jätma.

1088
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Ta karjus, ma pöörasin ümber,
ja siis ta oli läinud.

1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Olgu. Hea küll.

1090
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Kui ma avastan teisiti,
aga jätame su siia

1091
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
ja saate uuesti liituda
toiduahel.

1092
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Ma olen liiga tark, et surra.

1093
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Tead, intelligentsus on
massiliselt ülehinnatud

1094
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
kohanemisomadusena.

1095
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Oh, jah?
- Tõsiselt.

1096
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Valgustage meid.

1097
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
päris loll, eks?

1098
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
Ja ometi jäid nad ellu
167 miljonit aastat.

1099
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
Ja meie Homo sapiens,
geeniused võrdluseks,

1100
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
on ainult umbes
200 000 aastat siiani.

1101
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Aga koos
meie tohutud koljuõõned,

1102
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
me oleme nii targad,

1103
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
meil on juba mahti
end hävitada.

1104
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Ma kahtlen, et saame hakkama
isegi ühe miljonini.

1105
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Pea vastu.

1106
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Kas me ei valitse Maad?

1107
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Peame tegema
midagi õiget.

1108
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Me ei valitse Maad.

1109
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Me lihtsalt arvame, et teeme seda.

1110
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
Ma mõtlen, kindlasti,
me muudame keskkonda,

1111
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
kuid see teeb meist need
muretsege mitte planeedi pärast.

1112
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Kui Maa väsib
meist, usu mind,

1113
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
see raputab meid maha
nagu suvine külm.

1114
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Kõigist liikidest
mis on Maal eksisteerinud,

1115
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
99,9% neist on praeguseks välja surnud.

1116
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
Ellujäämine on kaugel.

1117
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Vau.

1118
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Kas sa kuuled seda?

1119
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Iga päev võib olla sinu viimane.

1120
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
Hea küll, kõik,
leia kepp.

1121
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Sul läheb seda vaja
teed puhastama.

1122
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?

1123
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
See on korras.

1124
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
Seda on vähe.

1125
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
Ja näed?
Ja see on taimesööja.

1126
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
See on korras.

1127
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Ei. Ei. Mine.

1128
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Mine. Shoo.

1129
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Tere, Xavier.

1130
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Jah.

1131
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Sa hüppasid talle järele.

1132
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Jah.

1133
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Respekt selle eest.

1134
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Mida iganes, <i>guapo.</i>

1135
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Raske meeldida, kallis.

1136
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Jah. Minul kulus ka minut.

1137
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
Teeme seda.

1138
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
Teeme seda...

1139
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
aga nagu,
läheb siiski sinnapoole.

1140
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
Mis on kaks viimast liiki?

1141
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Titanosaurus
ja Quetzalcoatlus,

1142
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
11-tonnine sauropod

1143
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
ja pterosaurus, mille suurus on a
30-jalaste tiibadega koolibuss.

1144
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
Üks neist väikestest
bussid nagu väljasõitudeks

1145
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
või kogu asi?

1146
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Kas see on oluline?

1147
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Lihtsalt küsin.

1148
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
See on korras.

1149
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Sa saad veel magada
kui ma võtan seda mõnda aega.

1150
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
Oh ei. Minuga on kõik korras.

1151
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Ma tean, et sinuga on kõik korras,
aga see on minu kell.

1152
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Oled sa kindel?

1153
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Jah.

1154
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Aitäh.

1155
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Uh, torud, need lihtsalt lähevad
otse sinnapoole.

1156
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Loodetavasti küla poole.
Hästi?

1157
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
tead,
Ma eksisin sinu suhtes.

1158
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Ei, sul oli õigus.
Ma olen pagana laisk.

1159
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Ta võib olla elus
selle pärast, mida sa tegid.

1160
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Ma isegi ei tea, miks ta
tahab minuga olla.

1161
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Noh, ta... ta näeb
kes sa oled.

1162
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Jumal tänatud, et ta seda ei tee.

1163
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Tere. Hei!

1164
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Teised inimesed võivad jama rääkida
meie kohta,

1165
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
aga me ei pea seda tegema
töö nende jaoks.

1166
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
Vastasel juhul muutub see tõeks.

1167
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Noh, ma pean pissitama.

1168
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Tule nüüd.

1169
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Tule.

1170
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
See on korras.

1171
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Tule nüüd.

1172
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
- Kui palju edasi?
- Mitte kaugel.

1173
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Titanosauruse kari peaks olema
otse üle selle oru.

1174
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Aga nad on taimtoidulised, eks?

1175
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Jah.

1176
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
See on hea.

1177
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Aga asjad
et neid jahtida ei ole.

1178
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Oh, suurepärane.

1179
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINCAID
Vaikne.

1180
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmm.

1181
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Tahad ühte? Mm.

1182
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi oi.

1183
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Oh.

1184
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Vot, oot, vau.

1185
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Sa oled saladus
adrenaliinisõltlane, Henry.

1186
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
See on meie võimalus.
Nad on hajameelsed.

1187
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Millest häiritud?

1188
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Oh.

1189
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
- Oh issand.
- Olgu.

1190
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Seda ei näe iga päev.

1191
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Või kunagi.

1192
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Oho!

1193
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
Üks minna.

1194
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Näib, et me ronime.

1195
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Loodan, et sul läheb hästi
kõrgustega, Doc.

1196
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
Poisid paadis ütlesid

1197
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
külas oli võim.

1198
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Peame lihtsalt usaldama
et neil oli õigus.

1199
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hei, kui palju edasi
arvad, et on?

1200
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
Miil, võib-olla kaks.

1201
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Kas jalg on korras?

1202
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Jah, see teeb lihtsalt natuke haiget.
Minuga on kõik korras.

1203
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
See on korras.

1204
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
Ja, uh...

1205
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
kas meil on sellega kõik korras?

1206
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
See aitab teda.

1207
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
See on korras. Mul jäi sellele silma.

1208
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Ema ei usalda sind kunagi
jälle meiega.

1209
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
Oh jumal, ei.

1210
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hei, poisid.

1211
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Panen talle nimeks Dolores.

1212
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, oled sa elus?

1213
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
sa räägid?

1214
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Ma viin ta koju kaasa.

1215
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
See võib olla või mitte
kohutav mõte.

1216
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dolores?

1217
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hei, oled hea?

1218
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Jah, see on...

1219
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
see on lihtsalt omamoodi tore,
sina ja su isa.

1220
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
ma ei tea.
Võib-olla kogu see asi...

1221
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!

1222
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bella, Bella! Bella, oota!

1223
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Mis lõhn on?

1224
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Mis tal viga on?

1225
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Mida ta kardab?

1226
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Aita mind püsti.

1227
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Ah, me järgime jõge.
Seda teed pidi.

1228
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Ma näen paati.

1229
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Sa ei saa kõndida.

1230
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier saab teid aidata
kuni ma selle toon.

1231
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
Hea küll.

1232
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Olge ettevaatlik.

1233
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Kas ma saaksin veel lagritsat?

1234
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
Oh issand.

1235
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
REUBEN
Teresa. Teresa!

1236
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Kiirusta.

1237
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Lihtsalt mine. Tule nüüd.

1238
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Tule nüüd. Tule nüüd.

1239
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Ära ärata seda.
- Tule nüüd. Tule nüüd.

1240
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Liiguta! Tule tagasi.

1241
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Olgu.

1242
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Ei.

1243
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Kurat.

1244
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
ISABELLA
Dolores.

1245
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Sa pead minema. See pole ohutu.

1246
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Palun. Mine, mine, mine, mine, mine.

1247
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Hoo, hoo.

1248
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Tule nüüd. Tule nüüd.

1249
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Ära tee. Ära tee. Ära tee.
- Ei, ära tee. Ära tee. Ära tee.

1250
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
-
Tule, kallis. Tule nüüd.
- Teresa.

1251
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Tule nüüd.

1252
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Tule nüüd, kallis. Tule nüüd.

1253
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Tule nüüd. Tule nüüd.

1254
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Olgu.

1255
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.

1256
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Tule, kallis. Tule nüüd.

1257
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Aidake teda. Aidake teda.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
Lähme, lähme. Tule nüüd.

1259
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Haara mõla. Vaikselt.

1260
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Mine! Mine! Mine!

1261
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Mõla!
- Tule nüüd!

1262
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Mõla. Tule nüüd.
- Mõla!

1263
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Isa, see on...

1264
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Mõla! Mõla! Mõla!

1265
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Mõla!

1266
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Mine, mine!
- Mine!

1267
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Tule, tule, tule,
tule, tule!
- Mõla!

1268
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Kiirusta! Mõla!
- Tule, tule! Mine, mine, mine!

1269
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Kaeva, kaeva!

1270
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Kaevake! Kaevake! Tule nüüd!

1271
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
Tule nüüd,
tule, tule!

1272
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
Nii kõvasti kui suudad! Kaevake!

1273
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Kaevake!

1274
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Tule nüüd! Mõla!
- Mine!

1275
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Mõla! Mõla!

1276
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Isabella! Ujuge! Mine! Mine!

1277
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bella!

1278
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Isabella!

1279
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bella!

1280
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Isa!
- Jätkake.

1281
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Tule nüüd. Tere.

1282
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bella!

1283
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bella!
- Bella!

1284
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
ISABELLA
Isa!

1285
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Isa! Isa!

1286
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bella! Bella!

1287
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Isa!

1288
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
kus sa oled?! Abi!

1289
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Isa!

1290
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Isa! Isa!
- Ei. Isabella!

1291
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
Ei! Bella!

1292
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Isabella, ei!

1293
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Ei Ei Ei.

1294
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bella, tule!
Tule nüüd! Ujuge!

1295
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Tule nüüd!

1296
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Isa!

1297
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Oh jumal. Isa!

1298
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bella, uju!
- Tule nüüd, Bella!

1299
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
- Bella, see tuleb!
- Tule nüüd! Ma sain su kätte!

1300
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Kas kõik on korras?

1301
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Kas kõik on korras? Kas kõik on korras?

1302
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Olgu.

1303
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
See on vertikaalne plaat.

1304
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Ah...

1305
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Tundub mingi üleulatuvus.

1306
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Tõenäoliselt on see 5,13, ​​5,15.

1307
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Noh, vähemalt
me läheme alla.

1308
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Nägin pterosaurust tiirlemas
nikerdatud struktuur

1309
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
lõigake looduslikuks servaks.

1310
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
Nad olid lõhepesitsejad,
nii et see on ideaalne koht.

1311
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Kas me peame proovi võtma
munast?

1312
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Ma arvan, et me võiksime proovida
ja hankige see vanemalt,

1313
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
aga nad on lendavad kiskjad
F-16 suurune.

1314
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmm. Olgu.

1315
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Lõika ta sisse.

1316
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
Olgu.

1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,900
Olgu, hakkame minema.

1318
01:30:03,736 --> 01:30:05,530
Kohtumiseni allosas.

1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Oled hea?
- Hea? Jah, hea.

1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Jah. Jah, jah.

1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Ah.

1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
Tähendab, mul on 20 jalga pikk
minu jõusaali ronimissein, nii et...

1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Oh. Olgu see.

1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
See on täpselt
nagu sinna ronimine.

1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Jah.
- Jah, aga 25 korda järjest,

1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
ja sa oled 500 jala kõrgusel,
nii et kui sa kukud, siis sa sured.

1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
Olgu, sellest pole abi.

1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Ära muretse. Ma sain su kätte.

1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Oh jumal.

1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
See on lõbus, eks?

1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebs.

1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Vaadake seda.

1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Köis, köis!

1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Sul läheb suurepäraselt.

1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Meil on veel 40 jalga minna.

1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
Aeg liikuda.

1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Olgu.

1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Näete? Täpselt nagu jõusaal.

1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Kas sa saad pitoone liigutada?

1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Ma arvan, et meil läheb vaja
paar minutit siin.

1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
LeCLERC:
Olgu, <i>nõus.</i>

1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Mis koht see on? Ah?

1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Mingi iidne tempel?

1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
See ei kahjusta embrüot.

1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Võib-olla peaksime, uh
tee see kiireks, ah?

1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Mitte ilma purunemiseta
munakott.

1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Sa oled väga muljetavaldav
nohik, Henry.

1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Mis oleks alternatiiv?

1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Millele?

1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Proovide üleandmiseks
ParkerGenixi poole.

1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Me kasutame seda avatud lähtekoodiga.

1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Anname selle kogu maailmale.

1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
Hulk inimesi loob
ravim,

1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
patent ei kuulu kellelegi,
kõigil on juurdepääs,

1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
ja kümneid miljoneid elusid
on päästetud.

1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
See on meie kõigi, mitte mõned meist.

1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Ma ei teeni raha
selle stsenaariumi korral.

1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
Oh ei, sa oled pagana katki.

1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Jah, ma ei armasta seda osa.

1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Mul on see.

1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
LeCLERC
<i>Tere, Zora! Tähelepanu!</i>

1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Oh-oh.

1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hei!

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hei!

1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Kurat.

1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Näidis!

1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hei!

1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Oh!

1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kincaid! Tõmmake mind üles!

1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kincaid! Abi!
- LeClerc?!

1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hei!

1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, tõmba! Tõmba!

1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles!

1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles!

1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Kas kõik on korras?

1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Jah. Sina?

1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Oh, kurja...

1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Oh! Kiiresti!

1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Henry!

1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Tõmba! Üles!

1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Tõmmake mind üles!

1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kincaid!

1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Henry!

1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henry, lõpeta!

1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Sain peaaegu kätte!

1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, see läheb ära! Lõpeta!

1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Pea vastu! Tõmba!

1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Tõmba!

1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Tõmba!

1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
Oh, kurat!

1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
Oh, kurat! LeClerc!

1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Tule nüüd! Siin!

1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Peatus. Henry! See läheb pooleks!

1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Mul on see!

1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
Oh ei.

1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Henry! Henry!

1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
Ei!

1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Doc!

1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Kas kõik on korras?

1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
Lähme koju.

1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Isabella.

1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Kallis.

1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
Lähme.

1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Oleme peaaegu kohal.

1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Ma näen kopteriväljakut.

1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
See on keskel
reservuaarist.

1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Lastest pole aga jälgegi.

1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Kas nad üldse suudavad
selle koha leidmiseks?

1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Tere.

1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hei, siin on jalajäljed.

1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Tere?!

1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Ruuben! Teresa!

1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, need võivad olla mida iganes.
Need võivad olla loomad.

1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- See võib olla...
- Nikesis?

1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Kuule, ma hindan
mida sa teed. Ma tõesti.

1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Aga me oleme
praegu kripeldamas.
- Tere?!

1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- Ja me isegi ei tea
kui nad kividest ellu jääksid.
- Ruuben!

1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Olgu?
- Teresa!

1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Helikopter tuleb.

1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Noh, me lihtsalt saame
piloodid teevad madalsõitu

1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
üle terve saare
kui veel valgust on.

1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
See on uskumatu
ohtlik idee.

1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Noh, keegi ei küsinud sinult.

1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Tere?!

1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Isabella!

1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Tere?!

1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Tere?!

1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Tere?!

1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Keegi, palun!

1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Tere?!

1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Tere?!

1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Kas keegi on siin?!

1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hei! Oh issand.

1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Sa said hakkama! Oh jumal.
- Oh issand!

1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- Oh issand.
- Tere.

1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Sul on kõik korras?
-
Jumal tänatud, et sa elus oled.

1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Kus ta on?

1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Ei, ei, ei.
Kus see litapoeg on?

1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Mida? WHO?
- See mees. Kutt...

1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- Ta lasi mul kukkuda.
- Jah, ta üritas teda tappa.

1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Oota, oota. Kes lasi sul kukkuda?

1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Tere, Krebs!

1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Ma tapan ta!
- Hei, hei, hei, hei, ei.

1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
Tal on relv, Teresa. Ei.

1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Oi, oi, oi, oi, oi!

1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hei, asugem maha,
kõik, okei?

1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Sa peatasid mind
abi kutsuma!

1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Sa tahtsid, et ma sureksin.

1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
Millest sa räägid?
Püüdsin sind tabada.

1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Ei, ei, ei.

1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Sa vaatasid mulle otse otsa
ja sa lasid mul kukkuda!

1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Ta valetab.

1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Kui ta valetab,
miks sul siis relv on?

1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Sest ta on hüsteeriline.

1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Ei, ma ei ole hüsteeriline.
Ma olen mõrvar!

1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hei, vau, oi,
oot, oot, oot.
- Hei, hei, hei.

1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Ära kiirusta seda meest relvaga.
- Aitab.

1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Vau. Hea küll.

1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
Hea küll.

1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
Laskem kõigil lõõgastuda.
Miks ma ei võta seda?

1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Tundub raske.

1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
Ja... ma hoian seda turvaliselt
minuga.

1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Nüüd me kõik lihtsalt lõõgastume

1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
ja oota siin
et helikopter kohale jõuaks.

1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Kas helikopter tuleb?

1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Iga minut. Saime just
et nad meid näeksid.

1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Ütlesime, et saime hakkama.

1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Siis hakkame kõik edasi
helikopter ja me unustame

1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
mingeid naeruväärseid lugusid
selle kohta, mida ta ütles.

1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
-
Ma arvan, et me kõik peame...
- Lõpeta rääkimine! Lõpeta rääkimine.

1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
See on generaator.

1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
Neil peab olema taimer.

1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Generaator kõlab vihaselt.

1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Võib-olla on see koht mahajäetud

1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
päeval.

1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Aga mitte nii mahajäetud öösel?

1479
01:43:00,374 --> 01:43:03,808
♪ Kui öö on kätte jõudnud ♪

1480
01:43:03,944 --> 01:43:06,372
♪ Ja maa on pime ♪

1481
01:43:06,508 --> 01:43:10,145
♪ Ja kuu on ainus ♪

1482
01:43:10,281 --> 01:43:13,879
♪ Valgust näeme ♪

1483
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
- Pole hullu, kallis.
- ♪ Ei, ma ei tee seda

1484
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
See on korras.

1485
01:43:16,988 --> 01:43:18,088
♪ Karda ♪

1486
01:43:18,224 --> 01:43:22,584
♪ Oh, ma ei karda ♪

1487
01:43:22,719 --> 01:43:24,454
♪ Just nii kaua ♪

1488
01:43:24,589 --> 01:43:26,655
♪ Nii nagu sa seisad ♪

1489
01:43:26,791 --> 01:43:28,389
♪ Seisa minu kõrval... ♪

1490
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
Vau!

1491
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Oh, mitte see asi.

1492
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Jookse!

1493
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Lahkuge!

1494
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Mine. Mine, mine.

1495
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Ruuben! Ruuben!

1496
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Teresa, too nagi!

1497
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Mis need on?

1498
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
ma ei tea,
aga nad on mutandid nagu pask!

1499
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
Tule, tule taha!

1500
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
kurat see koht on?

1501
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
See on labor.

1502
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Ristamine, mutatsioonid.

1503
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
Seal see kõik juhtus.

1504
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Sa tunned sellest puudust!
Anna mulle relv!

1505
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Tule minust maha!

1506
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dolores.
- Bella.

1507
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Sa leidsid meid.

1508
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.

1509
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Maitsev komm.
Ma söön teid kõik ära.

1510
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
See on korras.

1511
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bella!

1512
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bella!

1513
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Maitsev komm.
Ma söön teid kõik ära.

1514
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Maitsev komm.

1515
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Ma söön teid kõik ära.

1516
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Tule nüüd.

1517
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Tule, tule.

1518
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
Seda teed pidi. Mine, mine, mine.
Anna see mulle.

1519
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
<i>Tere. Seal on tunnelisüsteem.</i>

1520
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
See läheb kogu saare alla.

1521
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Tunnel viib ookeani.
Seal on paat.

1522
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
See on helikopter.

1523
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Ma toon lapsed.
Saate piloodi tähelepanu.

1524
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Ära lase neil lahkuda, Doc.

1525
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Ära lase neil lahkuda!

1526
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Ma ei näe kedagi.

1527
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Olgu.
Teeme kaks minutit ringi,

1528
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
siis mine kurat välja.

1529
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Ettevaatust. Jalakäija ees.

1530
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Kurat.

1531
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
REUBEN
Tunnelist alla. Kiiresti.

1532
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
Olgu, mine, mine, mine, mine, mine.

1533
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
Seda teed, mine.

1534
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
See on korras. Kõik on korras, Bella.

1535
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Tule, tule, tule.

1536
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Kas kõik on korras?

1537
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Millise poole me läheme?

1538
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
Vasakule. Kiirusta!

1539
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Tule nüüd. Mine, mine, mine.
- Ma kardan.

1540
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
Olgu, ma helistan sellele.

1541
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
Suundume koju.

1542
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hei! Lõpeta! Hei!

1543
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Siia alla!

1544
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Tule tagasi!

1545
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Oota!

1546
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Seal.

1547
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Kell seitse, madal.

1548
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Ma näen seda! Kammimine vasakule!

1549
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Oh, jumal tänatud. Tule nüüd.

1550
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Duncan!

1551
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
Nad tulevad tagasi!

1552
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hei!

1553
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Kiiresti! Siia alla!

1554
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Loomis!

1555
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, kas see oled sina?

1556
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Ruuben!
- Tere?!

1557
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Kus te olete?!
- Hei!

1558
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
- Siin all! Hei!
- Siin!

1559
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hei!
- Hei!

1560
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Oh, jumal tänatud.

1561
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
- Viige meid siit minema.
- Oota, oota, oota.

1562
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Lihtsalt oota, oota, oota.

1563
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Oot, oot.
- Kas sa...
kas sa nägid seda asja?

1564
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Minge sisse. Minge sisse.

1565
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
<i>Olgu, kuulake.</i>

1566
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
See on drenaažitunnel.

1567
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Viib alla mere äärde.

1568
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Seal on... dokk
selle küljes rippuv paat. Ma nägin seda.

1569
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
Mis saab helikopterist?

1570
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Helikopterit pole.

1571
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Mida?

1572
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Ei.
- Oota.

1573
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Aga mis siis, kui paat
ei tööta?

1574
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Tere. Ma ei lase sul
saada haiget, eks?

1575
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
Hea küll. Tule nüüd.

1576
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Seda teed.
Lähme dokki.

1577
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Ole vait!
- Ettevaatust.

1578
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Jalakäija ees.

1579
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
Tunnelist alla. Kiiresti.

1580
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
ma ei usu
see on õige tee, isa.

1581
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Jah, jah. Tule nüüd. Mine, mine.

1582
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zora!

1583
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Mine!

1584
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mine, mine.

1585
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs võttis džiibi.

1586
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Kui ta saab
meie ees olevasse paati,
ta võtab ka selle.

1587
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Tule, Z, me peame minema.

1588
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Seal on ookean!

1589
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Seal üleval!

1590
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hei, ma näen paati.
See on nii.

1591
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Kuidas me värava avame?

1592
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
See on seal. See on seal.
Juhtpaneel.

1593
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Ma-ma lähen. ma lähen.

1594
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Kas mahute läbi?

1595
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
ma proovin!
ma proovin!

1596
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Kurat.

1597
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Võib-olla saame selle üles tõsta.

1598
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Poisid? See asi on tagasi!

1599
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Jälle! Kõik koos, tõstke!

1600
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
Üks, kaks, kolm!

1601
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Tere.

1602
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hei, hei, hei. Isabella.
- Hei!

1603
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Ei, ei, ei. Ei, ei!
- Bella! Bella, oota!

1604
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bella!
- Tule siia tagasi! Tule siia!

1605
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
-
Ettevaatust, Bella. Olge ettevaatlik.
- Isabella!

1606
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Otsige üles toitenupp!

1607
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Kiirusta! Peame
ava värav!

1608
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
See tuleb! See tuleb!

1609
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hei!
- Hei!

1610
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hei! Bella! Ava värav!

1611
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Liigne kiirus. Aeglusta.

1612
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Ettevaatust. Jalakäija ees.

1613
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Mine, mine, mine.

1614
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Peame minema. Peame minema.

1615
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
- Teresa, tule!
- Tule nüüd.

1616
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Nüüd, Z, nüüd!

1617
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Kiirusta.

1618
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Tõstuki juhtseade
seal. Mine.

1619
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Kuidas sa paadi alla saad?

1620
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Laske paat alla.

1621
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Aga kus on jõud?

1622
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
- Siin, võta see!
- Sain aru. sain aru.

1623
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Lülitage see sisse.

1624
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Tõstuk on katki.

1625
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
See on kinni!

1626
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Tule, tule!

1627
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bella!

1628
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Ära liiguta, kallis.

1629
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Seda tõmbab valgus!

1630
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Lülitage see välja! Lülitage see välja!

1631
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Andke mulle raketid!

1632
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Mida kuradit sa teed?
- Sain aru.

1633
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Sain aru. Mine!
- Ei, ei, ei!

1634
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Mida kuradit sa teed?
- Hei!

1635
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Just siin!

1636
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Tahad mind?

1637
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Tule nüüd!

1638
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Tule nüüd!

1639
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Ei.

1640
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Duncan.

1641
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Seda teed! Hei!

1642
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Võta oma õde!
Võta oma õde!

1643
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Kao siit minema! Mine!

1644
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Tule siia! Seda teed!

1645
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Tule nüüd!
- Duncan!

1646
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Duncan!

1647
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hei!

1648
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Tule nüüd.

1649
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Ära oota, Zora!

1650
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Tooge lapsed! Mine!

1651
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Tule nüüd!
- Päästa nad.

1652
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Tule nüüd!

1653
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Kurat.

1654
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Tule nüüd!

1655
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Jah.

1656
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Mine. Astuge paati.
Astuge paati.

1657
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Haara rooli. Võtke tüür.
- Haara teda, haara kinni, haara kinni.

1658
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Tule nüüd. Pole jõudu.

1659
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Kontrollige võimsust!
- Zora!

1660
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Duncan!

1661
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Duncan!
- Zora, tule.

1662
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Duncan!

1663
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
- Me peame minema.
- Hei...

1664
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Tule nüüd.

1665
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Isa, kiirusta!

1666
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
- Mine. Tule nüüd!
- Isa, kiirusta!

1667
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Ma olen - ma proovin!

1668
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Ma proovin!
-
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1669
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
ma proovin!

1670
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Ruuben!

1671
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Tule, palun!

1672
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Mine! Mine, lükka!

1673
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kincaid!

1674
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Duncan!

1675
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Isa.

1676
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hei! Hei!

1677
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Pöörake paat ümber!

1678
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Seal ta on. Ma näen teda.

1679
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Seal!

1680
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Jah, seal! Mine!

1681
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hei!

1682
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Kellele me selle anname?

1683
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Sina otsustad.

1684
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Anname selle kõigile.

1685
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Vaata.